เรียบเรียงประโยค และคำพูดใหม่

โดยการนำประโยคที่มีการเขียนไว้แล้ว มาจัดเรียงรูปแบบใหม่ เปลี่ยนคำศัพท์ ตำแหน่งคำ และหน้าที่คำ ซึ่งทำให้ประโยคที่ออกมาใหม่ มีความสวยงามมากขึ้นและยังไม่ละเมิดลิขสิทธิ์เจ้าของเดิม แต่คงเดิมถึงข้อเท็จจริงในบทความเดิม ที่สำคัญอย่าลืมที่จะใส่แหล่งอ้างอิง เพื่อเป็นการเคารพผลงานของผู้เขียนเดิม และให้ผู้อ่านสามารถตรวจสอบ และอ้างอิงความถูกต้องได้

ตัวอย่าง

ประวัติ โรงเรียนเรยีนาเชลีวิทยาลัย ข้อความต่อไปนี้ใช้แสดงแนวทางเพื่อการปรับปรุงเนื้อหาเท่านั้น ข้อความต้นฉบับยังคงเป็นลิขสิทธิ์จากทางเจ้าของ

แปลจากวิกิพีเดียภาษาอื่น

การแปลบทความจากภาษาอื่นโดยตรง อาจมีปัญหาเรื่องละเมิดลิขสิทธิ์ เช่นเดียวกับการคัดลอกบทความมา หากต้องการนำเนื้อหาจากภาษาอื่นมาลงในวิกิพีเดีย ควรนำมาเรียบเรียง และมีการอ้างอิงเสมอ แต่การแปลจากวิกิพีเดียของภาษาอื่น ไม่มีปัญหาการละเมิดลิขสิทธิ์ เพราะบทความใดๆ ในวิกิพีเดียนั้นถือว่าเป็นลิขสิทธิ์เสรีภายใต้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์และอาจจะเป็นสัญญาควบไว้กับสัญญาอนุญาตเอกสารเสรีของกนูด้วย อย่างไรก็ตาม ควรเพิ่มแหล่งอ้างอิงที่เป็นภาษาไทยไว้ด้วย เพื่อเพิ่มคุณภาพของบทความ และสามารถอ้างอิงต่อได้ทุกคน